1
00:00:02,368 --> 00:00:03,301
[Lastikler çığlık atıyor]

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,904
[Araba kornası çalar]

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,939
[Kapıya vurmak]

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,892
Bir koşuculuk yaptı.

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,261
En azından yapamaz
çok uzaklaştık.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,029
Arabaya geri dönelim.
Hadi.

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,531
Merhaba Sean.

8
00:01:06,599 --> 00:01:07,566
Ne?

9
00:01:07,633 --> 00:01:09,134
Şuna bak.

10
00:01:09,202 --> 00:01:10,868
Ah, annemiz öyle olurdu
Bunun için delirdi, değil mi?

11
00:01:17,009 --> 00:01:18,843
Barry!

12
00:01:18,911 --> 00:01:20,145
Dalga geçmeyi bırak,
seni büyük jessie.

13
00:01:20,213 --> 00:01:21,946
biz gidiyoruz
onu kaybetmek. Hadi.

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,548
Hadi!

15
00:02:28,581 --> 00:02:30,948
Eve gidiyor.

16
00:02:31,016 --> 00:02:35,620
Frank eve gidiyor
hafta sonundan sonra.

17
00:02:40,493 --> 00:02:43,094
Eve gidiyorsun,
Bay Wainthropp mu?

18
00:02:43,161 --> 00:02:47,832
Ah, eğer eminsen
bunu ben olmadan da yapabilirsin.

19
00:02:47,900 --> 00:02:52,404
Tabii ki yapabiliriz
ama seni özleyeceğiz.

20
00:02:52,471 --> 00:02:56,073
Ah, peki,
zamanı geldi,

21
00:02:56,141 --> 00:02:58,209
ve bazı şeyler var
yapılması gereken,

22
00:02:58,277 --> 00:02:59,844
sırtım sızlıyor,
örneğin.

23
00:02:59,912 --> 00:03:01,379
Evet. Şimdi sen
bunu görmeli

24
00:03:01,447 --> 00:03:02,914
kıştan önce
içeri girer.

25
00:03:02,981 --> 00:03:04,916
Ama önce

26
00:03:04,983 --> 00:03:06,951
biraz var
sürpriz sıraya girdi.

27
00:03:07,019 --> 00:03:08,252
Ah?

28
00:03:08,320 --> 00:03:10,755
ne yapıyorsun
bu öğleden sonra mı?

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,724
Hiç bir şey. İyi.

30
00:03:12,792 --> 00:03:15,192
sen geliyorsun
benimle küçük bir gezi.

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,327
Ah?
Hayır. Hayır.

32
00:03:16,395 --> 00:03:17,962
Teşekkür olarak
bana sahip olduğun için.

33
00:03:18,030 --> 00:03:19,096
Ah, Frank.

34
00:03:19,164 --> 00:03:20,465
söylemeyeceğim
nerede veya nasıl

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,534
söylemenin ötesinde,

36
00:03:22,601 --> 00:03:24,502
bu bir yolculuk
hafıza şeridi aşağı.

37
00:03:24,570 --> 00:03:26,938
Ah, hafıza Lane.

38
00:03:27,005 --> 00:03:29,941
Geoffrey mi
dahil mi?

39
00:03:30,008 --> 00:03:32,009
Olabilir
eğer bedelini öderse.

40
00:03:32,077 --> 00:03:35,379
Evet. Teşekkürler ama sanırım
muhtemelen ben...

41
00:03:35,448 --> 00:03:38,483
Hafıza Lane, sağ.

44
00:03:43,121 --> 00:03:45,657
Evet. Evet.

45
00:03:45,724 --> 00:03:47,391
[Yüzük halkası]

46
00:03:47,460 --> 00:03:50,695
Wainthropp
dedektiflik bürosu.

47
00:03:50,763 --> 00:03:55,299
Robert.
Nedir?

48
00:03:55,367 --> 00:03:57,469
Janet'ın bir sakıncası var mı?
geliyor musunuz Bay Wainthropp?

49
00:03:57,536 --> 00:03:58,837
Sadece ona söz verdim
bir gezi

50
00:03:58,904 --> 00:04:00,237
hem de bu öğleden sonra.

51
00:04:00,305 --> 00:04:01,639
Kendi yolumuzu ödeyeceğiz.

52
00:04:01,707 --> 00:04:03,007
Ah, güzel.
Arabanı kullanacağız.

53
00:04:03,075 --> 00:04:05,610
Bize otobüs ücretlerinden tasarruf edin.

54
00:04:05,678 --> 00:04:08,379
Hetty: Ne demek istiyorsun?
gelmiyor musun?

55
00:04:08,447 --> 00:04:11,015
Peki buna kim karar verdi?

56
00:04:12,952 --> 00:04:15,353
Ah, tahmin etmiş olabilirim.

57
00:04:16,989 --> 00:04:19,624
Hayır. Ben iyiyim.
Bana bir dakika ver, olur mu?

58
00:04:22,127 --> 00:04:24,696
Bana geri telefon et.

59
00:04:24,763 --> 00:04:27,398
Hayır. Seni sonra ararım.

60
00:04:28,701 --> 00:04:31,536
Evet. biliyorum
saat farkı.

61
00:04:32,738 --> 00:04:35,773
Evet.

62
00:04:35,841 --> 00:04:38,476
Hoşçakal aşkım.

63
00:04:38,544 --> 00:04:40,845
Güle güle.

64
00:04:52,491 --> 00:04:54,759
Herhangi bir şey
sorun mu?

65
00:04:56,194 --> 00:04:58,563
Derek gelmiyor
İngiltere'ye geri dönelim.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
Dersini almaya karar verdi
Yeni Zelanda'da.

67
00:05:01,700 --> 00:05:05,637
Gloria iklimin değişeceğini düşünüyor
çocuklar için daha sağlıklı olun.

68
00:05:07,773 --> 00:05:10,942
İstiyor musun
oturmak mı?

69
00:05:11,010 --> 00:05:13,177
Hayır, teşekkür ederim.

70
00:05:15,414 --> 00:05:19,116
sadece gideceğim
ve kendimi toparladım.

71
00:05:39,838 --> 00:05:42,106
[Telefon çalıyor]

72
00:05:52,517 --> 00:05:54,452
Wainthropp
dedektiflik bürosu.

73
00:05:54,519 --> 00:05:58,623
Bu Bayan Wainthropp mu?
Bayan Hetty Wainthropp mu?

74
00:05:58,691 --> 00:06:03,094
Şimdi, öyle mi konuşuyorum?
Hetty Wainthropp mu?

75
00:06:03,161 --> 00:06:04,161
Üzgünüm?

76
00:06:04,229 --> 00:06:06,530
bu
Hetty Wainthropp.

77
00:06:06,599 --> 00:06:07,565
Yardımcı olabilir miyim?

78
00:06:07,633 --> 00:06:11,469
Ah, Bayan Wainthropp,
başım büyük belada

79
00:06:11,536 --> 00:06:13,537
ve en acil ihtiyaç halinde
şimdi hizmetlerinizden

80
00:06:13,606 --> 00:06:14,872
eğer şimdi yönetebilirsen.

81
00:06:14,940 --> 00:06:18,876
Peki, şimdi gerçekten değil
en iyi zaman Bay...

82
00:06:18,944 --> 00:06:20,377
var mı
polisi denedin mi?

83
00:06:20,445 --> 00:06:22,179
Hayır. Bu çok incelikli
ve polis için karmaşık.

84
00:06:22,247 --> 00:06:24,281
Bu gerektirir
güzel bir karar,

85
00:06:24,349 --> 00:06:27,819
ve sadece düşünebildim
Sizden Bayan Wainthropp.

86
00:06:29,454 --> 00:06:30,688
Siz hala orada mısınız?

87
00:06:30,756 --> 00:06:32,156
Evet. Hala buradayım.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,959
Seni nerede bulabilirim
önümüzdeki bir saat içinde mi?

89
00:06:35,027 --> 00:06:36,327
Sana geleceğim.

90
00:06:36,394 --> 00:06:37,996
Ah, bunu yapmak zorundayım
biraz daha fazlasını bil

91
00:06:38,063 --> 00:06:39,931
senin sorunun hakkında
kabul etmeden önce

92
00:06:39,999 --> 00:06:41,866
kırmak
benim düzenlemelerim.

93
00:06:41,934 --> 00:06:45,870
Bayan Wainthropp,
Takip ediliyorum.

94
00:06:45,938 --> 00:06:48,239
Takip mi edildin?

95
00:06:52,845 --> 00:06:54,879
Bir dakika.

96
00:06:54,947 --> 00:07:00,051
Frank, rüya görmem
ikramınızı bozmaktan,

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,453
ama bu acil olabilir.

98
00:07:02,521 --> 00:07:05,723
Korkarım bilmem gerekecek
nerede olacağım.

99
00:07:05,791 --> 00:07:07,792
Ah.

100
00:07:07,860 --> 00:07:09,493
Bize söyle,
Bay Wainthropp.

101
00:07:12,197 --> 00:07:15,166
Buharlı demiryolu, rawtenstall,
3:00 kalkış.

102
00:07:15,233 --> 00:07:17,168
Ah.

103
00:07:17,235 --> 00:07:20,038
20 - 3:00

104
00:07:20,105 --> 00:07:23,407
platformunda
rawtenstall buharlı demiryolu.

105
00:07:23,475 --> 00:07:25,376
giyiyorum
yünlü bir şapka.

106
00:07:25,443 --> 00:07:27,045
Yeşili solmuş.

107
00:07:27,112 --> 00:07:28,612
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Mavi, mavi,

108
00:07:28,681 --> 00:07:30,114
ve bir çeşit
hardal ceketi.

109
00:07:30,182 --> 00:07:31,549
Fransızca mı İngilizce mi?

110
00:07:31,616 --> 00:07:33,317
Lütfen beni ciddiye al
Bayan Wainthropp.

111
00:07:33,385 --> 00:07:35,753
Hayatımdan korkuyorum.

112
00:07:51,136 --> 00:07:53,771
[Buhar düdüğü çalıyor]

113
00:08:09,087 --> 00:08:11,989
O burada olmalı.

114
00:08:12,057 --> 00:08:16,493
Şimdi, kim
olası bir aday mı?

115
00:08:16,561 --> 00:08:19,130
O olabilirdi
bizi meşgul ediyor.

116
00:08:19,197 --> 00:08:21,732
Yapabilirdi,
onun sesinden,

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,501
ama bir şey
bana diyor Geoffrey,

118
00:08:24,569 --> 00:08:27,638
vazgeçmek zorunda kalabileceğimi
bu ikramımız.

119
00:08:27,705 --> 00:08:30,874
Sağ. Bu taraftan
rezervasyon ofisi için.

120
00:08:30,943 --> 00:08:32,476
Geliyorum Frank.

121
00:08:32,544 --> 00:08:34,278
Sen neydin ve
Bayan Wainthropp,

122
00:08:34,346 --> 00:08:35,612
ikramdan vazgeçmek mi?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,348
Biz sözde
Bir müşteriyle buluşmak için.

124
00:08:37,416 --> 00:08:39,716
Sana sonra anlatacağım.

125
00:08:43,255 --> 00:08:46,790
Ah, ne güzel.

126
00:08:46,858 --> 00:08:50,061
Eğer Robert şimdi burada olsaydı,
çok sevinirdi,

127
00:08:50,128 --> 00:08:51,929
ve genç Derek,

128
00:08:51,997 --> 00:08:53,998
onun bir tutkusu vardı
motorlar için.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,567
Şerbet limon,
Bay Wainthropp mu?

130
00:08:57,970 --> 00:09:00,637
Hardal ceketi.

131
00:09:00,705 --> 00:09:04,008
[Lastikler çığlık atıyor]

132
00:09:04,076 --> 00:09:05,476
[Araba kornası çalar]

133
00:09:06,778 --> 00:09:07,744
Bu taraftan!

134
00:09:07,812 --> 00:09:10,848
Bu taraftan, seni çiçek açan herif!

135
00:09:14,619 --> 00:09:15,719
Haydi, çabuk.

136
00:09:17,322 --> 00:09:19,823
Janet, hadi.

137
00:09:19,891 --> 00:09:21,392
Janet,
tren.

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,260
Gidiyor! Hadi.

139
00:09:23,328 --> 00:09:24,561
Hadi.

140
00:09:24,629 --> 00:09:26,530
Ah, sorun ne?
Hadi! Tren!

141
00:09:26,598 --> 00:09:27,731
Sırtımı sıvazla.

142
00:09:27,799 --> 00:09:31,735
Ah. Tükür şunu...
aman tanrım. Hadi.

143
00:09:34,439 --> 00:09:36,573
Peki, dur
o zaman tren.

144
00:09:36,641 --> 00:09:39,210
Treni durdurun.

145
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
Janet!

146
00:09:47,185 --> 00:09:49,153
Ah!

147
00:09:51,023 --> 00:09:53,090
[Buhar düdüğü çalıyor]

148
00:09:59,864 --> 00:10:02,566
Hetty: Bunu telafi edeceğim
Frank'e...

149
00:10:02,634 --> 00:10:06,003
Gerçi bu bir yardım olabilir
onsuz olmak.

150
00:10:07,839 --> 00:10:10,307
Müşterimiz trende.
Onu buldun mu?

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,909
Düz gitti
tuvalete.

152
00:10:11,976 --> 00:10:13,677
Ah...

153
00:10:13,745 --> 00:10:15,246
O sahip olacak
bir ara dışarı çıkmak.

154
00:10:15,313 --> 00:10:16,580
Diğerleri gitmek isteyecek.

155
00:10:16,648 --> 00:10:18,049
Adam: Biletler lütfen.

156
00:10:18,116 --> 00:10:20,784
Bakın müfettiş.
Üzgünüm.

157
00:10:20,852 --> 00:10:22,319
Bilet yok mu?

158
00:10:22,387 --> 00:10:24,721
Açıkla,
Geoffrey olur musun?

159
00:10:24,789 --> 00:10:26,857
Biletlerimiz
iki arkadaşla birlikteyiz

160
00:10:26,925 --> 00:10:28,225
ne yazık ki...

161
00:10:28,293 --> 00:10:30,694
ücret Dodgers,
sonunda.

162
00:10:30,762 --> 00:10:33,997
Heyecanımı bağışlayın hanımefendi.
ama bu anın özlemini çekiyordum.

163
00:10:34,066 --> 00:10:36,434
Para cezası
Tanesi 30 şilin.

164
00:10:36,501 --> 00:10:38,969
30 şilin mi?

165
00:10:39,037 --> 00:10:41,638
Yoksa seni bırakayım mı
bir dikkatle?

166
00:10:52,717 --> 00:10:56,019
Şimdi müşterimizi bulun
ve onu buraya getir.

167
00:11:40,999 --> 00:11:43,367
[Buhar düdüğü çalıyor]

168
00:11:43,435 --> 00:11:46,570
Frank: Evet. Mabel ve ben
sık sık burada durdum

169
00:11:46,638 --> 00:11:48,972
ve düşündüm
bu tasvir.

170
00:11:49,040 --> 00:11:51,675
Tabii ki bakıyorsun
orada gerçek bir katil var.

171
00:11:51,743 --> 00:11:52,709
Sana şunu söyleyeyim,
Frank.

172
00:11:52,777 --> 00:11:54,645
öldürürdüm
bir fincan çay için.

173
00:11:54,712 --> 00:11:57,381
Ah.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,701
[Moo]

175
00:12:24,476 --> 00:12:26,143
Evet. Ben öyleyim.

176
00:12:31,049 --> 00:12:33,651
Tanrıya şükür.

177
00:12:33,718 --> 00:12:35,752
Ah, öyle olduğu için çok üzgünüm
randevumuzu kaçırdık.

178
00:12:35,820 --> 00:12:37,221
En çok yaşadım
zor sabah.

179
00:12:37,289 --> 00:12:39,390
Benim adım Francis,
Montague Francis,

180
00:12:39,457 --> 00:12:41,358
ama lütfen bana Monty de.

181
00:12:51,536 --> 00:12:53,003
Hey, kardeşim.

182
00:12:53,071 --> 00:12:55,539
Jan, sen nesin?
burada ne işin var?

183
00:12:55,607 --> 00:12:56,973
ben birlikteyim
ben Frank Amca.

184
00:12:57,041 --> 00:12:58,108
O aslında ben değilim amca.

185
00:12:58,176 --> 00:13:01,144
O benim tatlı babam.
Ha ha! Şaka yapıyorum.

186
00:13:01,213 --> 00:13:02,813
Bu benim dostum Bryony.

187
00:13:02,880 --> 00:13:05,616
Birlikte uyuklardık
sınıfın en arkasında.

188
00:13:05,684 --> 00:13:07,884
Hey, sorun ne?
Ağlıyor musun?

189
00:13:07,952 --> 00:13:12,756
Hayır. Hayır, hiçbir şey değil.
Sana ne alabilirim?

190
00:13:12,824 --> 00:13:14,425
[Tuvalet sifonu]

191
00:13:34,946 --> 00:13:36,447
Erken emekli oldum
bankadan

192
00:13:36,514 --> 00:13:37,981
takip etmek
ömür boyu tutkum,

193
00:13:38,049 --> 00:13:39,850
dönüştürdüğüm
bir işe dönüştü.

194
00:13:39,917 --> 00:13:42,018
Oldukça başarılı,

195
00:13:42,086 --> 00:13:47,124
bazen bir tane olsa da
insanlara kötü davranıyor.

196
00:13:47,191 --> 00:13:48,259
Neden duruyoruz?

197
00:13:50,528 --> 00:13:52,296
üstleniyor muyuz
yolcular?

198
00:13:52,364 --> 00:13:54,732
Ben bu trenin sadece
ileri geri gitti.

199
00:13:54,799 --> 00:13:56,933
Affedersin.
Monty.

200
00:14:11,182 --> 00:14:13,049
[Islık çalıyor]

201
00:14:15,587 --> 00:14:17,655
[Buhar düdüğü çalıyor]

202
00:14:51,690 --> 00:14:54,291
[Tuvalet sifonu]

203
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
[İşaretleme]

204
00:15:28,326 --> 00:15:30,293
Hayır. Lütfen gitme.

205
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
İşliyor, Monty.

206
00:15:35,600 --> 00:15:39,403
Umarım. Aç şunu.

207
00:15:41,072 --> 00:15:42,138
Sen aç.

208
00:15:42,206 --> 00:15:45,442
Olacak
benim için zevk...

209
00:15:45,510 --> 00:15:48,111
Bir şeyi açığa çıkarmak

210
00:15:48,179 --> 00:15:52,850
hangisi yalvarıyor
benim durumum benim için...

211
00:15:52,917 --> 00:15:55,652
Başvurmaktan daha iyi

212
00:15:55,720 --> 00:15:59,923
benim
beceriksizce kelimeler.

213
00:16:03,728 --> 00:16:05,462
Selam brry,
bu nedir?

214
00:16:05,530 --> 00:16:07,998
Hadi.
Bize söyleyebilirsin.

215
00:16:09,934 --> 00:16:12,302
Dün gece,
haberi annem verdi.

216
00:16:12,370 --> 00:16:14,137
Her şey bitti
onunla benim aramda baba.

217
00:16:14,205 --> 00:16:15,639
Başka biri var.

218
00:16:15,707 --> 00:16:17,408
Baban mı?
O olamaz.

219
00:16:17,475 --> 00:16:21,177
Gözleri dolaşıyor olabilir
ama hiçbir şey ifade etmiyordu.

220
00:16:30,889 --> 00:16:32,923
Merhaba.

221
00:16:32,990 --> 00:16:35,358
Bana mı hitap ediyorsun?
genç adam?

222
00:16:35,427 --> 00:16:36,727
Ben öyleyim. Evet.

223
00:16:36,795 --> 00:16:37,994
O bayan bunu
burada oturuyordu,

224
00:16:38,062 --> 00:16:39,963
onu gördün mü?

225
00:16:40,031 --> 00:16:43,266
"Kadın ortadan kayboluyor."

226
00:16:43,334 --> 00:16:45,235
Margaret Lockwood.

227
00:16:45,303 --> 00:16:47,003
Hayır. Hetty Wainthropp.

228
00:16:47,071 --> 00:16:48,872
O muydu?

229
00:16:48,940 --> 00:16:52,208
Ah. Ah, belki
o kendine fayda sağlıyor

230
00:16:52,276 --> 00:16:55,879
büfe servisimiz
veya tuvalet olanakları.

231
00:16:55,947 --> 00:16:57,414
Hayır. Ben oradaydım.

232
00:16:57,482 --> 00:16:59,282
Tren durduğunda,
Yıkamayı başaramadım.

233
00:16:59,350 --> 00:17:01,117
Çok doğru,
yapamadın.

234
00:17:01,185 --> 00:17:03,053
Bakmak. İndi mi?

235
00:17:03,120 --> 00:17:05,055
O olabilir
birisiyle, bir adamla...

236
00:17:05,122 --> 00:17:07,791
Aceleniz mi var?

237
00:17:07,859 --> 00:17:11,027
Unut gitsin.
Affedersin.

238
00:17:11,095 --> 00:17:12,796
Bir dakika.
Bir dakika.

239
00:17:12,864 --> 00:17:14,665
O fil,
senin mi?

240
00:17:14,732 --> 00:17:17,100
Lütfen onu bırakmayın
gözetimsiz.

241
00:17:19,170 --> 00:17:21,237
Teşekkür ederim.

242
00:17:21,305 --> 00:17:22,840
Bryony: Annemi seviyor.

243
00:17:22,907 --> 00:17:25,509
ve şimdi o aptal fahişe
pençelerini ona geçirdi,

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,043
ne kadar aptalca bir şey o,

245
00:17:27,111 --> 00:17:28,311
aniden aldı
tüm bu hobiler...

246
00:17:28,379 --> 00:17:30,614
oyma dersleri,
İspanyol mutfağı.

247
00:17:30,682 --> 00:17:33,083
Çarşamba günleri öğreniyor
saksofon.

248
00:17:33,150 --> 00:17:34,518
Bütün saatlere kadar dışarıda.

249
00:17:34,586 --> 00:17:37,087
ve o bir manav
tüm bu erken başlangıçlarla.

250
00:17:37,154 --> 00:17:41,124
Gidip bir çift konuşacaktım
bu kadınla.

251
00:17:41,192 --> 00:17:43,560
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

252
00:17:43,628 --> 00:17:45,195
Annem sadece söylüyor
bitkin bir halde geri dönüyor

253
00:17:45,262 --> 00:17:46,697
ve gardenya kokulu.

254
00:17:46,764 --> 00:17:49,199
Ah canım ah canım.

255
00:17:49,266 --> 00:17:51,101
Sağ.

256
00:17:51,168 --> 00:17:53,336
Sanırım yapabiliriz
bu konuda sana yardım edeceğim.

257
00:17:53,404 --> 00:17:54,538
Frank.

258
00:17:54,606 --> 00:17:56,172
biz birlikteyiz
bir dedektiflik bürosu.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Frank.

260
00:17:57,509 --> 00:18:01,011
Şimdi, sadece aşağı indireceğim
bir veya iki ayrıntı.

261
00:18:01,078 --> 00:18:05,749
Baban...
manav mı dedin?

262
00:18:05,817 --> 00:18:07,283
Onun adı ne?

263
00:18:07,351 --> 00:18:08,819
Bryony: Donald Matthews.

264
00:18:08,887 --> 00:18:12,122
Peki, sen git
her şey bize.

265
00:18:12,189 --> 00:18:13,524
Frank.

266
00:18:15,192 --> 00:18:18,428
Saatler benim hayatımdır
gördün mü?

267
00:18:18,496 --> 00:18:21,565
Bütün uzun yıllarım boyunca
bankada,

268
00:18:21,633 --> 00:18:23,667
Onlar hakkında bir araştırma yaptım...

269
00:18:23,735 --> 00:18:27,103
nasıl çalıştıklarını,
onların geçmişi...

270
00:18:27,171 --> 00:18:29,940
sevgili eşim Melissa'dan sonra
vefat etti

271
00:18:30,008 --> 00:18:35,412
zamanı doldurmak için,
tabiri caizse.

272
00:18:35,479 --> 00:18:37,147
Ama bu saat,
Monty.

273
00:18:37,214 --> 00:18:40,283
Söyle bana
bu saat hakkında.

274
00:18:40,351 --> 00:18:43,119
Bu?
Aa.

275
00:18:43,187 --> 00:18:44,988
Burada savunmasızız.

276
00:18:45,056 --> 00:18:46,590
Yapabilirlerdi
Her an bizi fark edebilirsin.

277
00:18:46,658 --> 00:18:49,459
Gerçekten geri dönmeliyiz
ve kalabalığın içinde kendimizi kaybediyoruz.

278
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
[Trenin düdüğü çalıyor]

279
00:18:56,067 --> 00:18:57,701
Ah, saat kaç
bu tren geri dönüyor mu?

280
00:18:57,769 --> 00:18:58,702
İki dakika.

281
00:19:02,139 --> 00:19:05,943
Bak evlat. Muhtemelen o
aklında bir şey vardı

282
00:19:06,010 --> 00:19:09,913
ve oraya geri adım attım
bir süre kendi başına kalabilmek.

283
00:19:09,981 --> 00:19:11,281
Derek.

284
00:19:11,348 --> 00:19:14,084
Derek mi?

285
00:19:14,151 --> 00:19:17,120
Hayır. Yapmazdı
bunu yap.

286
00:19:17,188 --> 00:19:19,089
Bakmak. Biz dedektifiz
bir dava üzerinde çalışıyor.

287
00:19:19,156 --> 00:19:22,859
Peki, bu çok komik.
Geçen hafta dedektiftim...

288
00:19:22,927 --> 00:19:25,528
"Bir müfettiş çağırıyor"
körfez kupası tiyatrocuları için.

289
00:19:25,597 --> 00:19:28,031
Ah, bu akıllıca bir oyun

290
00:19:28,099 --> 00:19:31,835
çünkü görüyorsunuz,
o hiçbir zaman var olmadı.

291
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
O sadece bir üründü
suçlu zihinlerden.

292
00:19:35,006 --> 00:19:36,940
Ha ha ha!

293
00:19:46,651 --> 00:19:48,852
Yani Monty, iki adam
sana bir saat getirdim

294
00:19:48,920 --> 00:19:54,925
onarmak ve değer vermek
6 hafta önce şöyle demiştin:

295
00:19:54,993 --> 00:19:57,027
hangisini düşündün
çalındı.

296
00:19:57,095 --> 00:19:59,429
Evet. Bu hikaye hakkında
anneleri ölüyor

297
00:19:59,497 --> 00:20:03,366
ve işi onlara bırakarak,
saçmalıktı.

298
00:20:05,236 --> 00:20:07,604
Peki neden yapmadın
polise mi götürelim?

299
00:20:07,672 --> 00:20:09,106
Neyi kanıtlayabilirdim?

300
00:20:09,173 --> 00:20:10,841
kontrol etmem gerekiyordu
onun menşei.

301
00:20:10,908 --> 00:20:13,944
neredeyse eminim
Bu bir Johnson.

302
00:20:14,012 --> 00:20:15,912
Harris Johnson,
18. yüzyıl,

303
00:20:15,980 --> 00:20:17,313
için ünlü
navigasyon saatleri,

304
00:20:17,381 --> 00:20:21,384
ama arada bir,
bunlardan birini ortaya çıkardı.

305
00:20:21,452 --> 00:20:22,686
ben sadece
bunu kabul ediyorum

306
00:20:22,754 --> 00:20:24,488
eğer bana izin verirsen
sorumluluğunu üstlen.

307
00:20:24,556 --> 00:20:25,989
Sorumlu sen misin?

308
00:20:26,057 --> 00:20:27,023
O benim arkadaşım

309
00:20:27,091 --> 00:20:28,659
ve onu istemiyorum
ortalığı karıştırdım.

310
00:20:28,727 --> 00:20:30,827
Bulaştı mı?

311
00:20:45,443 --> 00:20:47,244
[Islık çalıyor]

312
00:20:55,253 --> 00:20:56,487
[Buhar düdüğü çalıyor]

313
00:21:03,995 --> 00:21:05,095
Size katılmamın sakıncası var mı?

314
00:21:07,999 --> 00:21:10,834
Peki sen kimsin
mı arıyorsunuz?

315
00:21:10,902 --> 00:21:13,470
Aşağı yukarı aradınız.
Sana yardım edebilirim.

316
00:21:13,538 --> 00:21:15,339
Sen kimsin sen?

317
00:21:15,407 --> 00:21:18,108
Tren dedektifi.

318
00:21:21,646 --> 00:21:25,282
İnsanların bıraktığı şey şaşırtıcı
bu günlerde ortalıkta yatıyorum.

319
00:21:26,551 --> 00:21:28,619
[Kazlar korna çalıyor]

320
00:21:30,087 --> 00:21:34,291
Kız kardeşim ve ben
bir gezintiye çıktık.

321
00:21:34,359 --> 00:21:36,460
Görünümü beğenmedim
hava durumu.

322
00:21:36,528 --> 00:21:38,995
Evet, aşağı inecek
bu gece, yeterince doğru.

323
00:21:39,063 --> 00:21:42,265
şunu söyleyebilirim
arkamdaki arkadaşlar.

324
00:21:42,334 --> 00:21:45,436
Kazlar sana söylüyor
hava? Nasıl?

325
00:21:45,503 --> 00:21:47,904
Peki, bu gaga
hareket, görüyorsunuz,

326
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
ve boğazları
sıkılaş.

327
00:21:50,642 --> 00:21:52,376
Olağanüstü.

328
00:21:52,444 --> 00:21:54,511
Evet.

329
00:21:54,579 --> 00:21:59,249
Ah, bu yıl,
Güneşli İspanya'ya gidiyorum...

330
00:21:59,317 --> 00:22:02,853
bu o.
Bu kadın.

331
00:22:02,920 --> 00:22:04,688
Şimdi onun adı ne?

332
00:22:04,756 --> 00:22:07,224
Sadece yapamazsın
hemen sonuçlara varın.

333
00:22:07,291 --> 00:22:10,260
Ah, evet yapabilirim, aşkım.
Böyle kadınları tanıyorum.

334
00:22:10,328 --> 00:22:13,397
Yani, kadınların ne yaptığını duydum
evli erkeklere böyle yapılır.

335
00:22:13,465 --> 00:22:16,166
Sadece al
sözüm buna.

336
00:22:16,234 --> 00:22:17,401
Affedersin.

337
00:22:17,469 --> 00:22:19,202
Barın arkasındaki bayan,
adı ne?

338
00:22:19,270 --> 00:22:21,238
Adam: Kirsty kuruyor, neden?

339
00:22:21,305 --> 00:22:23,474
Hiçbir şey.
Hiç bir şey.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,409
Sanırım o bir arkadaş
rahmetli eşimin kuzeninin

341
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
hepsi bu.

342
00:22:26,878 --> 00:22:28,445
[Alkış]

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,826
Tanıştığımıza memnun oldum.

344
00:22:58,610 --> 00:23:01,712
Bir dakika bekle.

345
00:23:04,916 --> 00:23:07,017
Monty: Umarım sen
"kız kardeşim"e aldırış etmedim

346
00:23:07,084 --> 00:23:09,386
ama ihtiyacımız olduğunu hissettim
biraz inandırıcılık.

347
00:23:09,454 --> 00:23:13,256
Evet. Yapıyoruz Monty.
ve biz durmuşken,

348
00:23:13,324 --> 00:23:16,326
isimler neler
Takipçilerinden mi?

349
00:23:16,394 --> 00:23:18,896
İsimler?
İsimleri...

350
00:23:18,963 --> 00:23:20,731
Ve bir iletişim numarası
onlara söylemen için

351
00:23:20,799 --> 00:23:22,365
saat hazır olduğunda.

352
00:23:22,434 --> 00:23:25,936
Ah, evet.
Kart bıraktılar

353
00:23:26,003 --> 00:23:29,239
ama bu olacak
evde bir yerde.

354
00:23:44,088 --> 00:23:45,889
Müfettiş: Muhtemelen
aklında bir şey vardı

355
00:23:45,957 --> 00:23:50,661
ve oraya geri adım attım
bir süre kendi başına kalabilmek.

356
00:23:51,763 --> 00:23:53,864
Çok teşekkür ederim
Bay Cranham,

357
00:23:53,932 --> 00:23:56,700
ve umarım kazların
eve sağ salim ve kuru bir şekilde varın.

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,669
Rica ederim aşkım.

359
00:24:06,143 --> 00:24:07,978
Hangisi?

360
00:24:08,045 --> 00:24:09,713
Bu o.
Barın arkasında.

361
00:24:09,781 --> 00:24:11,014
Frank.

362
00:24:11,082 --> 00:24:12,015
O tek kişi.

363
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
yapma
aceleci olan herhangi bir şey.

364
00:24:13,718 --> 00:24:16,319
yapmazdım
bunu hayal et.

365
00:24:23,060 --> 00:24:24,561
Bryony'yi mi?

366
00:24:24,629 --> 00:24:25,896
Bayan Kirsty soluyor mu?

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,230
Bu benim, aşkım.

368
00:24:27,298 --> 00:24:30,033
Babamı rahat bırak,
seni plancı inek.

369
00:24:30,101 --> 00:24:32,302
O evli bir adam,
ve annem sizden on kişiye bedeldir.

370
00:24:32,370 --> 00:24:33,303
Özür dilerim?

371
00:24:33,371 --> 00:24:34,771
Bryony, çünkü
Tanrı aşkına.

372
00:24:34,839 --> 00:24:36,039
Bu işin dışında kal baba.

373
00:24:36,107 --> 00:24:37,674
Bu benimle onun arasında
çürük küçük tart.

374
00:24:37,742 --> 00:24:38,775
Bana ne dedin?

375
00:24:38,843 --> 00:24:40,677
Çürümüş küçük bir turta,
sen busun.

376
00:24:40,745 --> 00:24:42,946
Onu arka tarafa getirin.
Onunla biraz konuşmak istiyorum.

377
00:24:43,014 --> 00:24:45,549
Janet: Peki.
Artık başardın, Frank.

378
00:24:45,617 --> 00:24:47,784
bende mi?
Ne yaptım?

379
00:24:56,761 --> 00:24:58,562
Neredeydin?
Bayan Wainthropp mu?

380
00:24:58,630 --> 00:24:59,596
Bekliyordum.

381
00:24:59,664 --> 00:25:01,865
Tüm açıklamalar
kurtarabilirim Geoffrey.

382
00:25:01,933 --> 00:25:05,035
Bu Bay Francis.
müşterimiz.

383
00:25:05,102 --> 00:25:07,004
Monty.
Nasılsınız?

384
00:25:07,071 --> 00:25:08,605
Merhaba.

385
00:25:08,673 --> 00:25:10,908
Kırmızı arabayı gördün mü?
seyahatlerinizde?

386
00:25:10,975 --> 00:25:12,375
Hayır ama konuştum
onlardan birine.

387
00:25:12,443 --> 00:25:14,511
Trene bindi
gömmekten döndük.

388
00:25:14,579 --> 00:25:15,812
Ve?

389
00:25:15,880 --> 00:25:18,314
Peki dedi ki
bir hırsız arıyordu.

390
00:25:18,382 --> 00:25:20,551
Açıklama
müşterimize uygundur.

391
00:25:20,618 --> 00:25:22,152
ona öyle olduğumu söyledim
tren dedektifi

392
00:25:22,219 --> 00:25:23,420
ve ona yardım ederdim.

393
00:25:23,487 --> 00:25:25,756
Dedektifi eğitin
bu küçük şakacı,

394
00:25:25,823 --> 00:25:26,990
ve sana inandı mı?

395
00:25:27,058 --> 00:25:29,626
Evet, bana verdi
onun kartviziti.

396
00:25:31,062 --> 00:25:34,197
"Flintoff'un videoları
Ramsbottom'da."

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,734
Aferin,
Geoffrey.

398
00:25:37,802 --> 00:25:40,537
Bu bizi kurtaracak
evinize bir gezi.

399
00:25:41,773 --> 00:25:43,974
Emin olana kadar
zarardan uzaksın.

400
00:25:45,109 --> 00:25:46,543
Oh, Janet hakkında bilgi sahibi olacaklar
kendi başlarının çaresine bakmalılar, değil mi?

401
00:25:46,611 --> 00:25:48,078
Ve elimizde
yapılacak iş.

402
00:25:48,145 --> 00:25:49,546
Şimdi o zaman, seni arsız
küçük hanım--

403
00:25:49,614 --> 00:25:50,581
mahvediyorsun
hayatlarımız!

404
00:25:50,648 --> 00:25:51,582
Hayatları mahvetmek mi?

405
00:25:51,649 --> 00:25:53,784
Tek şey
harap olmak

406
00:25:53,851 --> 00:25:56,753
Ah, sakın inkar etmeye çalışma.
Birlikte görüldünüz.

407
00:25:56,821 --> 00:26:00,457
Donald: Gördün mü? Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

408
00:26:00,524 --> 00:26:02,392
kim oldu
bu pislik mi yayılıyor?

409
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
- Kirsty:
Evet. Hadi.

410
00:26:03,527 --> 00:26:05,762
bir cevap istiyorum
bu kadar hızlı.

411
00:26:05,830 --> 00:26:06,997
Açık konuş kızım.

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,800
açıklayamam
kaynak.

413
00:26:09,867 --> 00:26:12,803
Bizi takip ettirdin.
Buna inanmıyorum.

414
00:26:12,870 --> 00:26:14,871
Seni zalim,
küçük, kirli...

415
00:26:14,939 --> 00:26:16,573
ah!

416
00:26:16,641 --> 00:26:18,809
Ah!

417
00:26:18,876 --> 00:26:19,810
Ah!

418
00:26:19,877 --> 00:26:21,311
Hey!

419
00:26:21,378 --> 00:26:22,946
Hey!

420
00:26:26,017 --> 00:26:27,851
ne
ilgin mi?

421
00:26:27,919 --> 00:26:29,119
Ben?
Evet.

422
00:26:29,186 --> 00:26:31,688
Hiç bir şey.
Sadece geçiyordum.

423
00:26:31,756 --> 00:26:33,256
Her şey sessiz
Batı cephesinde,

424
00:26:33,324 --> 00:26:34,725
öyleyse öyle mi?

425
00:26:34,792 --> 00:26:37,694
Sağ. İyi.
Cheerio.

426
00:26:37,762 --> 00:26:39,262
İyi misin?

427
00:26:39,330 --> 00:26:42,198
Evet.
Buna değerdi.

428
00:26:42,266 --> 00:26:43,834
Görüşürüz baba.

429
00:26:43,901 --> 00:26:45,235
Ne?
Hiçbir yere gitmiyorsun

430
00:26:45,302 --> 00:26:49,172
sen burada özür dileyene kadar
ve şimdi ve kendini açıkladın.

431
00:26:49,240 --> 00:26:51,608
Seni bu işe kim soktu, ha?

432
00:26:51,676 --> 00:26:54,945
Sen miydin? Öyle miydi?

433
00:26:55,013 --> 00:26:56,647
O bir profesyonel.

434
00:26:56,714 --> 00:27:00,083
Bir profesyonel mi?
Kimin için çalışıyorsun?

435
00:27:00,151 --> 00:27:04,621
ismi istiyorum
şimdi firmanızın.

436
00:27:04,689 --> 00:27:06,656
[Telefon çalar]

437
00:27:06,724 --> 00:27:09,592
Wainthropp dedektifi...
Janet.

438
00:27:09,660 --> 00:27:10,727
Ha?

439
00:27:10,794 --> 00:27:11,728
Hetty: Alabilirsin
Geoffrey'in yatağı...

440
00:27:11,795 --> 00:27:12,795
Ne oldu?

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,331
Ne?

442
00:27:14,398 --> 00:27:16,666
Sana bir çift bulacağız
kocamın pijamalarından.

443
00:27:16,734 --> 00:27:18,835
Ne hizmet ediyorsun
sağlayın Bayan Wainthropp.

444
00:27:18,903 --> 00:27:20,003
Çok minnettarım.

445
00:27:20,071 --> 00:27:22,339
Ve bir çift eşleşen
sabah çorapları.

446
00:27:22,406 --> 00:27:24,507
Ah, evet.
acelem içinde...

447
00:27:24,575 --> 00:27:26,743
Frank, Monty'yi göster
banyo nerede

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,078
eğer bitirdiysen
onunla.

449
00:27:28,145 --> 00:27:31,681
Doğru.
Burada.

450
00:27:31,749 --> 00:27:33,083
Ve ilk şey
Pazartesi sabahı,

451
00:27:33,150 --> 00:27:35,085
ziyaret edeceğim
şu video dükkanına.

452
00:27:35,152 --> 00:27:38,554
Hayır Janet,
Buraya geliyorum.

453
00:27:38,622 --> 00:27:40,790
Janet iyi misin?

454
00:27:40,858 --> 00:27:42,158
Biraz sorun

455
00:27:42,226 --> 00:27:44,094
Donald Amcası ile birlikte
Bayan Wainthropp.

456
00:27:44,161 --> 00:27:47,197
Ciddi bir şey yok
ama uğrayacağımı söyledim.

457
00:27:47,265 --> 00:27:49,532
Geoffrey...

458
00:27:51,535 --> 00:27:53,203
üzgünüm
Seni korkuttum.

459
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
yapacağını düşünmemiştim
kaçırıldı.

460
00:27:57,308 --> 00:27:59,342
Sadece endişelendim.

461
00:27:59,410 --> 00:28:02,212
Biliyorum.

462
00:28:02,280 --> 00:28:04,514
Sen yaptın
bugün iyi işler yaptık.

463
00:28:04,581 --> 00:28:06,749
Seninle gurur duyuyorum...

464
00:28:06,817 --> 00:28:10,553
Ve ben iyiyim
Derek'le ilgili.

465
00:28:10,621 --> 00:28:15,491
Harika. seni göreceğim
o zaman sabah.

466
00:28:15,559 --> 00:28:19,262
İyi geceler Geoffrey.

467
00:28:21,132 --> 00:28:22,865
Nasıl yapabildin?
ona ismimizi verir misin?

468
00:28:22,934 --> 00:28:25,535
O gidiyordu
beni tutuklatmak için.

469
00:28:25,602 --> 00:28:27,904
Peki, bende yoktu
sana bunlardan herhangi birini anlatmak için.

470
00:28:27,972 --> 00:28:29,973
Peki ne yapıyordun
yine de o barda mı?

471
00:28:30,041 --> 00:28:31,507
Ah, Frank'e sor.

472
00:28:31,575 --> 00:28:34,010
Ah, biliyor olabilirdim.
Frank.

473
00:28:34,078 --> 00:28:36,646
Hepsi onun hatası değildi.

474
00:28:36,713 --> 00:28:38,848
Yapabilirdim
onu durdurdu,

475
00:28:38,916 --> 00:28:42,652
ama düşünüyordum
geleceğimin.

476
00:28:42,719 --> 00:28:44,020
Garaj var
teklifi kabul ettim

477
00:28:44,088 --> 00:28:45,555
bahçe merkezinden.

478
00:28:45,622 --> 00:28:46,856
Şaka yapıyorsun.

479
00:28:46,924 --> 00:28:48,891
Yeterince motor var
o toprak parçasının altında

480
00:28:48,960 --> 00:28:51,094
durdurmak
büyüyen bir kaktüs.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,762
Bu Skully'nin sorunu.

482
00:28:52,830 --> 00:28:55,731
O satıyor ve
Ödemem için pazarlık yapacağım.

483
00:28:55,799 --> 00:28:58,034
Bizi tatile götüreceğim.
Süslü Peru mu?

484
00:28:58,102 --> 00:28:59,535
Ne? Yapamazsın
Motorlarınızı çalıştırın.

485
00:28:59,603 --> 00:29:00,937
Sen en iyisisin
tamirci var.

486
00:29:01,005 --> 00:29:04,341
Biliyorum ama istiyorum
bana kanat açmak için.

487
00:29:04,408 --> 00:29:06,509
Bizi istemiyor musun?
ortak olmak mı?

488
00:29:06,577 --> 00:29:07,810
Ortaklar mı?
Evet. Hayır.

489
00:29:07,878 --> 00:29:10,213
Ne demek istiyorsun?
ortaklar?

490
00:29:10,281 --> 00:29:11,848
Ah, işe yaramazsın.

491
00:29:11,915 --> 00:29:14,985
Peki eğer demek istiyorsan
dedektif ortakları,

492
00:29:15,052 --> 00:29:17,020
bu özel bir şey gerektirir
gibi beceriler...

493
00:29:17,088 --> 00:29:20,290
ne gibi? Bana öğret.

494
00:29:20,358 --> 00:29:22,692
Sağ. Öncelikle,

495
00:29:22,759 --> 00:29:25,095
Wainthropp ajansı
asla boşanmaz.

496
00:29:25,162 --> 00:29:26,863
Neden?

497
00:29:26,930 --> 00:29:28,064
Yapmayacak.
Hiç yapmadı.

498
00:29:28,132 --> 00:29:29,399
Bu son.

499
00:29:29,467 --> 00:29:30,700
Peki kim konuşuyor
boşanma konusunda mı?

500
00:29:30,767 --> 00:29:32,869
Biz olabiliriz
bir evliliği kurtarmak.

501
00:29:32,936 --> 00:29:36,706
Bakmak. bir arkadaş görüyorum
önlüğünün içinde ağlıyor.

502
00:29:36,773 --> 00:29:38,574
O seviyor
annesi ve babası.

503
00:29:38,642 --> 00:29:42,445
Ne yapardın?
Hey aşkım, konuşuyorum.

504
00:29:42,513 --> 00:29:46,749
Bir adım uzaktaydı
Samiriyelilere telefon etmekten.

505
00:30:03,134 --> 00:30:05,335
Henüz gitmeyin,
Manuelo.

506
00:30:05,403 --> 00:30:06,602
Yapmalıyım.

507
00:30:06,670 --> 00:30:08,471
Biraz sıralamam var
evde yapmak.

508
00:30:08,539 --> 00:30:10,573
Evet. Kızın.

509
00:30:10,641 --> 00:30:15,845
Sadece kendisi değil eşi
ve şu Wainthropp ajansı.

510
00:30:15,913 --> 00:30:18,681
Hatırlıyorum
o aptal kız.

511
00:30:18,749 --> 00:30:20,983
Okula gitti
Bry ile.

512
00:30:21,052 --> 00:30:24,654
En azından öyleydiler
yanlış ağaca havlamak.

513
00:30:24,721 --> 00:30:27,257
Ama öyle değillerdi
çok uzakta mıydılar?

514
00:30:27,324 --> 00:30:29,192
Endişelenmeyin.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,294
Pazartesi her zamanki saatinde mi?

516
00:30:31,362 --> 00:30:33,596
Yoksa sen misin
ve kirsty soluyor mu?

517
00:30:33,664 --> 00:30:34,964
Aptal olma.

518
00:30:35,032 --> 00:30:36,399
gördün mü
kocası mı?

519
00:30:36,467 --> 00:30:37,733
O dart şampiyonu.

520
00:30:37,801 --> 00:30:41,538
Beni ikiye katlardı
eğer ona bulaşırsam.

521
00:30:41,605 --> 00:30:44,107
seni göreceğim
tatlım.

522
00:30:48,045 --> 00:30:50,180
Elveda dostum.

523
00:31:03,994 --> 00:31:06,229
Akşam.

524
00:31:11,569 --> 00:31:14,036
Siz ikiniz ne istiyorsunuz?

525
00:31:15,672 --> 00:31:17,707
[Kapı çalınıyor]

526
00:31:21,378 --> 00:31:23,379
[Kapı zili çalıyor]

527
00:31:28,486 --> 00:31:30,052
Wainthropp
dedektiflik bürosu mu?

528
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
Ben... evet.

529
00:31:31,455 --> 00:31:33,089
Sen kimsin?
Vali mi?

530
00:31:33,157 --> 00:31:34,390
Yapamazsın
dedektif ol

531
00:31:34,458 --> 00:31:36,292
Hayır.
Ben daha çok misafirim.

532
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Ama sen kimsin?

533
00:31:37,428 --> 00:31:39,162
Yaşlı kadına sahipsin
senin için çalışıyorum.

534
00:31:39,230 --> 00:31:40,663
Evet. Hayır, sanırım...

535
00:31:40,731 --> 00:31:43,099
sen onun pisliğisin
dünya, siz insanlar...

536
00:31:43,167 --> 00:31:44,967
gözetleyen, meraklı.

537
00:31:45,035 --> 00:31:46,702
Bana yanlış yaptın,

538
00:31:46,770 --> 00:31:48,938
ve talep ediyorum
Memnuniyet.

539
00:31:49,006 --> 00:31:51,007
ayakta değilim
bunun için.

540
00:31:51,074 --> 00:31:52,408
Ah!

541
00:31:52,476 --> 00:31:55,311
Hetty: Ne var
burada neler oluyor?

542
00:31:55,379 --> 00:31:56,946
Sen Hetty Wainthropp musun?

543
00:31:57,014 --> 00:31:58,414
Ben öyleyim. Sen kimsin?

544
00:31:58,482 --> 00:32:01,050
Donald Matthews.

545
00:32:01,118 --> 00:32:03,919
Buradayım çünkü bir tanesi
Dün gece çalışanlarınızın

546
00:32:03,987 --> 00:32:06,689
bir saldırı düzenledi
ve şeytani gaf

547
00:32:06,757 --> 00:32:09,392
anlatılmamış sıkıntıya neden olan
birkaç partiye.

548
00:32:09,460 --> 00:32:12,928
Çalışanım yok.

549
00:32:12,996 --> 00:32:15,831
ortağım var
Bay Shawcross.

550
00:32:15,899 --> 00:32:18,234
Sanırım açıklayabilirim
bir kısmı.

551
00:32:18,302 --> 00:32:20,236
Donald: Bunu sen yap,
genç adam.

552
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
İşte kartım.

553
00:32:23,874 --> 00:32:25,475
eğer almadıysam
tam bir açıklama

554
00:32:25,543 --> 00:32:27,443
ve özür
yarın son iş olarak

555
00:32:27,511 --> 00:32:30,246
Bütün meseleyi koyuyorum
avukatlarımın elinde.

556
00:32:30,314 --> 00:32:32,848
İyi günler.

557
00:32:36,187 --> 00:32:39,855
Çay mı kahve mi var?

558
00:32:39,923 --> 00:32:42,358
[Kapı kapanır]

559
00:32:42,426 --> 00:32:46,296
Biraz çay isteriz
teşekkür ederim monty.

560
00:32:51,335 --> 00:32:53,603
Yani...

561
00:32:53,671 --> 00:32:56,673
Dün gece Geoffrey,
buradan ayrıldığında

562
00:32:56,740 --> 00:32:59,175
sen ve Janet dışarı çıktınız
kasabanın bir yerinde.

563
00:32:59,243 --> 00:33:02,978
Hayır. Peki,
yani evet.

564
00:33:03,046 --> 00:33:05,815
Biraz üzgündü
Donald Amcası hakkında.

565
00:33:05,882 --> 00:33:11,221
Donald'ı mı?
Donald Amca mı?

566
00:33:11,288 --> 00:33:14,390
Matthews,
şans eseri?

567
00:33:14,458 --> 00:33:18,194
Hayır. Bilmiyorum.
Onunla hiç tanışmadım.

568
00:33:34,411 --> 00:33:37,012
Geoffrey: Benim hatamdı.
ne oldu,

569
00:33:37,080 --> 00:33:39,249
dolambaçlı bir şekilde.

570
00:33:39,316 --> 00:33:42,585
Evet. öyleydi
kesinlikle benim hatam.

571
00:33:42,653 --> 00:33:43,953
Geoff içeride mi?
Bay Wainthropp mu?

572
00:33:44,020 --> 00:33:45,321
Peki,
Bilmiyorum.

573
00:33:45,389 --> 00:33:46,956
Görüyorsun, ben sadece
yeni kalktım.

574
00:33:47,023 --> 00:33:49,425
Geoffrey: Sanki biz gibiydik
bir evliliği kurtarmaya çalışmak.

575
00:33:49,493 --> 00:33:51,093
Hetty: Şimdi öyle miydin?

576
00:33:51,161 --> 00:33:54,497
Evet. Mesela eğer olsaydı
sadece bir orta yaş krizi

577
00:33:54,565 --> 00:33:57,700
ve hatasını anladı,
karısının yanına dönebilir.

578
00:33:57,768 --> 00:34:02,204
Birbirlerini seviyorlar
ve bu kız çaresizdi.

579
00:34:02,273 --> 00:34:05,107
O sadece bir adım uzaktaydı
Samiriyelilere telefon etmekten.

580
00:34:05,175 --> 00:34:08,811
Peki ne önerirsin?
Bay Shawcross,

581
00:34:08,879 --> 00:34:13,082
itibarını kurtarmak için
bu ajansın mı?

582
00:34:13,150 --> 00:34:14,417
Ben... şey, ben...

583
00:34:14,485 --> 00:34:15,585
Janet: Geoff
söylemekte oldukça haklı

584
00:34:15,653 --> 00:34:17,620
bu adamın ayakta olduğunu
bir şeye, Bayan Wainthropp.

585
00:34:17,688 --> 00:34:19,255
Her gece dışarıda...

586
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
oyma dersleri,
İspanyol mutfağı.

587
00:34:21,191 --> 00:34:22,492
Trombon öğreniyor
çarşamba günleri.

588
00:34:22,559 --> 00:34:24,360
Hayır. Saksafon.
Saksafon çarşamba günleri.

589
00:34:24,428 --> 00:34:27,463
Küçüklüğüne sahip olabilir
bu yerlerden herhangi birine kaç.

590
00:34:27,531 --> 00:34:30,433
Peki sen
şunu öneriyorum Janet,

591
00:34:30,501 --> 00:34:34,136
bunlara kaydolduğumuzu
bir adamı gözetlemek için dersler

592
00:34:34,204 --> 00:34:36,372
şantaj yapmak için
onu sessizliğe mi soktu?

593
00:34:36,440 --> 00:34:38,408
tercih ederim
havluyu at.

594
00:34:38,475 --> 00:34:40,843
Hayır. Janet öyle demek istemedi
bu, Bayan Wainthropp.

595
00:34:40,911 --> 00:34:42,178
Devam etmek.
Hayır. Bak.

596
00:34:42,245 --> 00:34:44,314
Seni bu işe biz soktuk.

597
00:34:44,381 --> 00:34:46,783
Neden bize izin vermiyorsun?
seni dışarı çıkarmak mı?

598
00:34:46,850 --> 00:34:50,219
Monty: Biraz yumurta koydum
zamanlayıcıda 4 dakika...

599
00:34:50,287 --> 00:34:52,689
Aman tanrım.

600
00:34:52,756 --> 00:34:55,257
Ve şimdi, sahip olduğun için
uğraşılacak başka şeyler,

601
00:34:55,326 --> 00:34:59,995
Eve geri döneceğim,
kalbin nerede. Tik-tak.

602
00:35:00,063 --> 00:35:03,232
Onları yüzüstü bırakamam.
Hepsinin sarılmaya ihtiyacı var.

603
00:35:03,300 --> 00:35:07,370
Hayır. Geri dönemezsin.
kendi başına değil.

604
00:35:07,438 --> 00:35:11,474
Tehlikedesin.

605
00:35:11,542 --> 00:35:13,943
Geoffrey
seninle geri dönelim.

606
00:35:14,010 --> 00:35:18,147
Sağ.
Monty, dikkat et.

607
00:35:18,215 --> 00:35:19,482
Ha!

608
00:35:19,550 --> 00:35:21,751
[Kapı açılır]

609
00:35:32,829 --> 00:35:34,330
arıyorum
uygun bir şey

610
00:35:34,398 --> 00:35:36,399
eğlendirmek
torunlarım.

611
00:35:36,467 --> 00:35:39,068
Ah. Ah evet.
Şu.

612
00:35:39,136 --> 00:35:40,303
Bunu seviyorum.

613
00:35:40,371 --> 00:35:44,307
Ah. Peki alacağım
bu konuda senin sözün.

614
00:35:44,375 --> 00:35:47,477
Teşekkür ederim.

615
00:35:47,544 --> 00:35:50,680
Bana söyleme.
Sean, değil mi?

616
00:35:50,748 --> 00:35:52,181
Hayır Barry.

617
00:35:52,249 --> 00:35:55,818
Barry.
Elbette öylesin.

618
00:35:55,886 --> 00:35:57,420
Ha ha ha!

619
00:35:57,488 --> 00:35:58,554
seni hatırlıyorum
ve kardeşin

620
00:35:58,622 --> 00:36:00,156
ne zaman
diz boyuydu.

621
00:36:00,223 --> 00:36:01,724
Ben çok eski bir arkadaşım
annenin.

622
00:36:01,792 --> 00:36:02,958
İyi mi?

623
00:36:03,026 --> 00:36:05,060
Hayır. O öldü.

624
00:36:05,128 --> 00:36:07,630
Hayır.

625
00:36:07,698 --> 00:36:10,500
Ah, özür dilerim.
Ne zaman?

626
00:36:10,567 --> 00:36:12,669
Geçen Salı 3 ay.

627
00:36:12,736 --> 00:36:14,370
Biliyorsun, daha yeni dönmüştü
Pazar günü İspanya'dan.

628
00:36:14,438 --> 00:36:15,705
İspanya?

629
00:36:15,773 --> 00:36:16,906
Ah, doktor
ona seyahat etmemesini söyledi,

630
00:36:16,973 --> 00:36:18,508
ama dinlemedi.

631
00:36:18,575 --> 00:36:22,144
Sanırım o istedi
orada ölmek

632
00:36:22,212 --> 00:36:23,879
kendi türünün arasında.

633
00:36:23,947 --> 00:36:27,049
Peki, bu
anlaşılabilir.

634
00:36:27,117 --> 00:36:28,384
Keşke bilseydim.

635
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
gelirdim
cenaze için,

636
00:36:29,986 --> 00:36:32,254
yoksa sadece istedin mi
onu aile olarak tutmak için mi?

637
00:36:32,323 --> 00:36:35,191
Aile; sadece Sean ve ben
ve birkaç komşu,

638
00:36:35,258 --> 00:36:36,693
ah, ve Connie,
elbette.

639
00:36:36,760 --> 00:36:38,328
Connie mi?

640
00:36:38,395 --> 00:36:40,430
Connie, kız kardeşimiz.

641
00:36:40,497 --> 00:36:45,601
Ah, küçük Connie.
Ha ha ha! Elbette.

642
00:36:45,669 --> 00:36:48,504
Hala mı
buralarda mı yaşıyorsun?

643
00:36:48,572 --> 00:36:49,839
Hayır. O yaşıyor
defne kupasında.

644
00:36:49,906 --> 00:36:50,940
Ve o evlendi
o adam,

645
00:36:51,007 --> 00:36:52,842
adı ne?

646
00:36:52,909 --> 00:36:55,345
Flintoff videoları.

647
00:36:55,412 --> 00:36:58,047
Bay Delaney.
Bu Delaney.

648
00:36:58,114 --> 00:37:00,916
Kimseyle evlenmedi.

649
00:37:00,984 --> 00:37:03,853
Ah. Ben asla.
İşte buradasın, görüyor musun?

650
00:37:03,920 --> 00:37:05,020
Sana ne borcum var?

651
00:37:05,088 --> 00:37:06,989
İki pound, 25.

652
00:37:07,057 --> 00:37:10,393
onu bulacağım
senin için.

653
00:37:10,461 --> 00:37:12,294
Parayı alacağız.
Evet. Yapacağız.

654
00:37:12,363 --> 00:37:14,296
Bize iki sterlin ver yeter.

655
00:37:14,365 --> 00:37:17,433
Hayır, hayır, hayır.
Adil adil.

656
00:37:17,501 --> 00:37:20,269
Hiç kısaltmadım
herhangi biri.

657
00:37:20,337 --> 00:37:21,437
Adams: Delaney mi?

658
00:37:21,505 --> 00:37:23,573
O iğrenç bir parça
iş Bayan Wainthropp.

659
00:37:23,640 --> 00:37:25,441
Peki ya çakmaktaşı çocuklar?

660
00:37:25,509 --> 00:37:27,410
Sadece çarkın dişlileri.

661
00:37:27,478 --> 00:37:31,547
Şiddet içeriyor olabilirler mi?
Onların oyunu ne?

662
00:37:33,450 --> 00:37:36,919
Bilmem gerek
baş müfettiş.

663
00:37:36,987 --> 00:37:40,122
Bir müşterinin güvenliği
buna bağlıdır.

664
00:37:40,190 --> 00:37:41,891
Yapılacak bir şey mi
videolarla mı?

665
00:37:41,958 --> 00:37:44,627
Bu neyle ilgili?
Bayan Wainthropp mu?

666
00:37:44,695 --> 00:37:46,763
gitmeme gerek yok
ayrıntılara girin.

667
00:37:46,830 --> 00:37:48,831
Oldukça önemsiz bir şey.

668
00:37:48,899 --> 00:37:51,333
ama yeni duydum
Delaney para istiyor

669
00:37:51,402 --> 00:37:53,836
çakmak taşlarından
tehditlerle,

670
00:37:53,904 --> 00:37:57,473
ve nedenini bilmem gerekiyor.

671
00:37:57,541 --> 00:37:59,876
topladıklarını düşünüyoruz
Hollanda'dan videolar

672
00:37:59,943 --> 00:38:01,844
onun için yasadışı şeyler.

673
00:38:01,912 --> 00:38:04,046
Belki bu vesileyle,
yabancı bağlantı koptu.

674
00:38:04,114 --> 00:38:05,815
Elleri boş döndüler.

675
00:38:05,883 --> 00:38:07,182
Delaney vardı
onlara peşin para ödedim

676
00:38:07,250 --> 00:38:08,818
ve istedim
parasını geri aldı.

677
00:38:08,886 --> 00:38:12,254
Şimdi, bu
benim bilgilerim.

678
00:38:12,322 --> 00:38:13,923
Ne var
benim için mi aldın?

679
00:38:17,494 --> 00:38:19,662
Çok iyi.

680
00:38:19,730 --> 00:38:21,764
Yaklaşık bir saat.

681
00:38:21,832 --> 00:38:23,032
Bir saat mi?

682
00:38:23,099 --> 00:38:25,468
Hmm, sahibi kim.

683
00:38:25,536 --> 00:38:28,003
Öyle olduğunu düşündüm
çakmaktaşı oğlanlar.

684
00:38:28,071 --> 00:38:31,073
Artık bir kız kardeş var
bu da bazı şeyleri değiştirir.

685
00:38:31,141 --> 00:38:34,811
Adı Connie.
Onu biliyor muydun?

686
00:38:34,878 --> 00:38:37,112
Connie çakmaktaşı,

687
00:38:37,180 --> 00:38:39,181
bazen bilinir
conchita olarak.

688
00:38:39,249 --> 00:38:40,783
O temiz.

689
00:38:40,851 --> 00:38:43,252
Bir İspanyol çalıştırıyor
aşçılık dersi.

690
00:38:43,320 --> 00:38:46,923
bu
çok ilginç.

691
00:38:46,990 --> 00:38:51,661
Şimdi otantik bir paella için,
Risotto pirinci yemelisin--

692
00:38:51,728 --> 00:38:53,696
ama uzun taneli kullanabilirsiniz...

693
00:38:53,764 --> 00:38:55,531
et parçaları, değil mi?

694
00:38:55,599 --> 00:38:56,799
Tavuk en iyisi

695
00:38:56,867 --> 00:38:58,701
ama eğer mecbursan,
tavşanı kullanabilirsin

696
00:38:58,769 --> 00:39:01,170
veya, bir tutam,
kalan etler,

697
00:39:01,237 --> 00:39:06,175
ve tabii ki deniz ürünleri,
özellikle karides veya kalamar.

698
00:39:08,912 --> 00:39:11,914
Evet. buradayım
Bayan Wainthropp.

699
00:39:11,982 --> 00:39:13,649
Her şey yolunda. Evet.

700
00:39:13,717 --> 00:39:15,651
Neyse öyle olmasını umalım
öyle kalır,

701
00:39:15,719 --> 00:39:17,252
ve ben yaptım
biraz ilerleme.

702
00:39:17,320 --> 00:39:18,788
Monty'yi giy,
yapacak mısın?

703
00:39:23,226 --> 00:39:24,560
Bayan Wainthropp.

704
00:39:24,628 --> 00:39:27,964
Monty,
dikkatlice dinle.

705
00:39:28,031 --> 00:39:30,466
Telefon etmelisin
çakmak taşları şimdi

706
00:39:30,534 --> 00:39:32,869
ve düzenlemek
saati teslim et

707
00:39:32,936 --> 00:39:35,070
10:00'da
yarın sabah.

708
00:39:35,138 --> 00:39:36,806
Hayır.

709
00:39:36,874 --> 00:39:38,508
Mecbursun.

710
00:39:38,575 --> 00:39:40,877
Eğer yapmazsan, döneceğim
hırsızlık suçundan içeri girdin.

711
00:39:40,944 --> 00:39:43,045
İçeride daha güvende olursun.

712
00:39:43,113 --> 00:39:44,213
Hoşçakal aşkım.

713
00:39:44,280 --> 00:39:45,247
Ne?

714
00:39:45,315 --> 00:39:46,382
Oh, sen misin?
Frank'in dışında mı?

715
00:39:46,449 --> 00:39:47,416
Taksi bekliyor.

716
00:39:47,484 --> 00:39:48,518
umarım öyle olmuşumdur
biraz işe yarar.

717
00:39:48,585 --> 00:39:51,453
Ah, evet. Var.
Henüz gitmeyin. Monty mi?

718
00:39:51,522 --> 00:39:53,355
biz yapacağız
tren olayı düzgün

719
00:39:53,423 --> 00:39:54,690
Robert geri döndüğünde...

720
00:39:54,758 --> 00:39:56,659
Evet.
Sadece üçümüz.

721
00:39:56,727 --> 00:39:58,160
Evet. Yapacağız

722
00:39:58,228 --> 00:40:01,163
ve çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok fazla.

723
00:40:01,231 --> 00:40:03,065
Monty.

724
00:40:03,133 --> 00:40:04,534
Monty.

725
00:40:04,601 --> 00:40:05,768
Çok iyi,
Bayan Wainthropp.

726
00:40:05,836 --> 00:40:07,202
Evet. elbette,
Dediğini yapacağım.

727
00:40:07,270 --> 00:40:09,505
Güle güle.

728
00:40:20,083 --> 00:40:22,351
neden sen
bunu bize mi yapıyorsun?

729
00:40:22,419 --> 00:40:24,420
Donald.

730
00:40:33,864 --> 00:40:36,365
Conchita mı?

731
00:40:36,433 --> 00:40:38,768
Conchita çakmaktaşı mı?

732
00:40:42,806 --> 00:40:46,442
Hetty: Bazı şeyler var
hayattan vazgeçmek zorundasın Monty,

733
00:40:46,509 --> 00:40:49,244
peki ben kimim
bunu sana söylemek için mi?

734
00:40:49,312 --> 00:40:50,379
Ha ha ha!

735
00:40:50,447 --> 00:40:51,547
Bütün bu yıllar
bankada,

736
00:40:51,615 --> 00:40:54,550
insanlar birini tedavi etti
bu kadar saygıyla...

737
00:40:54,618 --> 00:40:57,053
Veya terör,

738
00:40:57,120 --> 00:41:01,457
gerçekte, altındayken
hepsi, ben bir çocuktum, bir çocuk.

739
00:41:01,524 --> 00:41:04,526
Bu kız kardeş, diyorsun.

740
00:41:04,595 --> 00:41:06,361
Geoffrey gitti
onu getirmek için.

741
00:41:06,429 --> 00:41:08,097
Onu getirecek
buradan.

742
00:41:08,164 --> 00:41:10,232
Umarım zamanında gelirler.

743
00:41:10,300 --> 00:41:13,469
Ah, bu çok güzel.
İspanyolca mı?

744
00:41:13,536 --> 00:41:17,306
O benim karımdı
Melissa'nın aptallığı.

745
00:41:17,373 --> 00:41:19,008
[Saat çalıyor]

746
00:41:19,076 --> 00:41:22,078
İyi gökler,
burada olacaklar.

747
00:41:43,566 --> 00:41:45,367
Sean: O ne?
burada ne işin var?

748
00:41:45,435 --> 00:41:47,136
bu
aile şirketi.

749
00:41:47,203 --> 00:41:50,172
Bayan Wainthropp
özel bir dedektif.

750
00:41:50,240 --> 00:41:52,842
Görmek için burada
Adil oyun.

751
00:41:55,445 --> 00:41:57,179
Hetty: Bu senin
saat mi beyler?

752
00:41:57,247 --> 00:42:00,082
Sean: Aynen öyle.
Bu bizim saatimiz, değil mi?

753
00:42:00,150 --> 00:42:02,484
Conchita.

754
00:42:04,320 --> 00:42:07,023
Bundan oldukça eminsin
sen ve kardeşin

755
00:42:07,090 --> 00:42:10,592
ve başka kimse sahip değil
bu değerli saat.

756
00:42:10,661 --> 00:42:12,795
Barry: Bu bizim.
Bu annemizindi.

757
00:42:12,863 --> 00:42:16,265
ve o öldüğünde,
işi bana ve Sean'a bıraktı.

758
00:42:17,668 --> 00:42:19,234
Yalancılar.

759
00:42:19,302 --> 00:42:21,270
1/3'ü benim,
ve bunu biliyorsun.

760
00:42:21,337 --> 00:42:22,672
Connie.

761
00:42:22,739 --> 00:42:24,740
O saat aitti
rahmetli annemize.

762
00:42:24,808 --> 00:42:26,542
Bir vasiyetname hazırladı
ama ne yazık ki

763
00:42:26,609 --> 00:42:28,110
koymayı unuttum
içindeki saat.

764
00:42:28,178 --> 00:42:29,679
Öyleydi
kapmak için,

765
00:42:29,746 --> 00:42:32,548
ve onu yakaladım,
yaptılar kardeşlerim

766
00:42:32,615 --> 00:42:34,016
bana danışmadan...

767
00:42:34,084 --> 00:42:35,317
Sakin ol.

768
00:42:35,385 --> 00:42:37,186
Ve onlar ne zaman
geri alamadım,

769
00:42:37,253 --> 00:42:39,388
Cumartesi gecesi onlar
patlamaya cesareti vardı

770
00:42:39,455 --> 00:42:42,024
benim daireme
ve benden para iste,

771
00:42:42,092 --> 00:42:43,826
ve şimdi nedenini biliyorum.

772
00:42:43,894 --> 00:42:44,994
Connie, bebeğim...

773
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
"Connie bebeğim" deme
ben, Sean.

774
00:42:47,030 --> 00:42:48,931
Conchita.

775
00:42:48,999 --> 00:42:50,700
Sadece öyleydi
Bayan Wainthropp burada

776
00:42:50,767 --> 00:42:53,869
bana söyledi
oyunun neydi?

777
00:42:53,937 --> 00:42:56,638
Peki ne olmuş
şimdi mi oldu?

778
00:42:56,707 --> 00:42:59,308
onu parçalayalım mı
3 parça halinde mi?

779
00:42:59,375 --> 00:43:02,078
Hayır. Hayır.

780
00:43:02,145 --> 00:43:03,946
Değeri nedir?
Monty mi?

781
00:43:04,014 --> 00:43:09,819
6.000, ve şimdi
mükemmel çalışır durumda.

782
00:43:09,886 --> 00:43:14,190
Conchita: Yani iki bin
beni satın aldı çocuklar.

783
00:43:14,257 --> 00:43:17,426
Bunu başaramıyor musun?

784
00:43:17,493 --> 00:43:19,929
Peki deneyelim
diğer yol.

785
00:43:19,996 --> 00:43:22,598
seni satın alacağım
şartlı

786
00:43:22,665 --> 00:43:25,300
hiç görmediğim
yine çirkin yüzlerin.

787
00:43:27,070 --> 00:43:31,707
Sana iki tane Sean.
ve senin için iki tane Barry.

788
00:43:31,775 --> 00:43:33,575
Bu kapsıyor mu
borçların mı?

789
00:43:33,643 --> 00:43:35,310
Anne olacak
çok memnun oldum.

790
00:43:35,378 --> 00:43:37,947
Hiçbir zaman planlamadık
Nick'e.

791
00:43:38,014 --> 00:43:41,483
Eminim değilsindir.
Bay Flintoff.

792
00:43:43,686 --> 00:43:44,854
Sean.

793
00:43:47,124 --> 00:43:48,057
Barry.

794
00:43:49,893 --> 00:43:51,660
Hadi. Hadi gidelim.

795
00:43:51,728 --> 00:43:53,896
Hasta luego,
yanlış hermanos.

796
00:43:53,964 --> 00:43:57,800
Hetty: Peki, çok şükür
bitti.

797
00:43:57,868 --> 00:43:59,802
Conchita: Ah,
Bayan Wainthropp.

798
00:44:01,738 --> 00:44:03,773
Bay Francis,
anlıyorum

799
00:44:03,840 --> 00:44:06,108
biraz şefkatin var
bu nesne için.

800
00:44:06,176 --> 00:44:08,577
yükseltebilir misin
istenen fiyat?

801
00:44:08,645 --> 00:44:10,545
BEN?

802
00:44:10,613 --> 00:44:13,849
Aman Tanrım,
Emin değilim.

803
00:44:13,917 --> 00:44:15,584
Peki,
aceleye gerek yok.

804
00:44:15,652 --> 00:44:17,686
Sadece dışarı çıkacağım
bahçene

805
00:44:17,754 --> 00:44:19,454
eğer istersen
bunun hakkında düşünmek.

806
00:44:19,522 --> 00:44:22,691
Ah, evet. Lütfen yap.

807
00:44:28,865 --> 00:44:31,433
İstiyor musun
bu saat, Monty?

808
00:44:31,501 --> 00:44:35,704
Tabii ki biliyorum

809
00:44:35,772 --> 00:44:38,774
ama...

810
00:44:38,842 --> 00:44:42,812
6.000.

811
00:44:42,879 --> 00:44:45,181
Aslında olabilir
biraz daha değerli olsun.

812
00:44:48,051 --> 00:44:49,952
- Hetty:
Karavanınız kadar mı?

813
00:44:54,390 --> 00:44:56,725
Conchita: Karavanım.

814
00:44:56,793 --> 00:44:58,427
Benim saatim.

815
00:44:58,494 --> 00:44:59,829
Annem dedi ki
bir karavan vardı

816
00:44:59,896 --> 00:45:01,330
birinin arkasında
bu bahçelerden.

817
00:45:01,397 --> 00:45:03,966
Ona inanmadım.
ama bu kadar.

818
00:45:04,034 --> 00:45:07,937
Bir tanesinde büyüdü
tıpkı Endülüs'te olduğu gibi.

819
00:45:08,004 --> 00:45:08,938
Yarı İspanyolca,

820
00:45:09,005 --> 00:45:11,040
henüz doğmuş ve büyümüş
lancashire'da.

821
00:45:11,107 --> 00:45:12,308
Öyle olmalı
ilginç.

822
00:45:12,375 --> 00:45:13,475
Conchita:
Ah, öyleydi.

823
00:45:13,543 --> 00:45:15,878
Sean, Barry,
ve konstanz,

824
00:45:15,946 --> 00:45:18,513
ama anneme
Ben her zaman Conchita'ydım.

825
00:45:18,581 --> 00:45:20,049
Conchita.

826
00:45:20,116 --> 00:45:21,984
Bunu buradan mı anladın?
Bayan Flintoff'tan,

827
00:45:22,052 --> 00:45:24,220
müzik
ve yemek pişirme.

828
00:45:24,287 --> 00:45:26,055
Bay Matthews'a saygılarımla
onu gördüğünde.

829
00:45:26,122 --> 00:45:28,324
Bay Matthews?

830
00:45:28,391 --> 00:45:32,627
Onun kızı, kız arkadaşımın
okuldaki en iyi arkadaşın

831
00:45:32,695 --> 00:45:35,630
Kendisini ziyaret ettik
Pazar sabahı.

832
00:45:35,698 --> 00:45:37,833
vardı
bir yanlış anlaşılma.

833
00:45:37,901 --> 00:45:39,902
Ah?

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
Ona verebilirsin
benim güvencem

835
00:45:41,972 --> 00:45:44,706
bunu başardığımı
tüm personelim için gayet açık

836
00:45:44,774 --> 00:45:46,375
bu ajansın asla iş yapmadığını

837
00:45:46,442 --> 00:45:48,643
meselelerle
bu nitelikte.

838
00:45:48,711 --> 00:45:51,881
Aslına bakılırsa,
Bayan Wainthropp,

839
00:45:51,948 --> 00:45:53,682
sorun ortadan kalktı.

840
00:45:53,750 --> 00:45:55,251
Gördüğünüz gibi

841
00:45:55,318 --> 00:45:57,887
aileyi sevmiyorum
anlaşmazlıklar da var.

842
00:45:57,954 --> 00:45:59,321
Bay Matthews
katılmamak

843
00:45:59,389 --> 00:46:02,124
aşçılık dersim
tekrar.

844
00:46:07,230 --> 00:46:09,698
Ben daha iyi
yolumda ol.

845
00:46:09,766 --> 00:46:11,867
Güle güle.

846
00:46:11,935 --> 00:46:14,036
Başka küçük tekneler de var
körfezde

847
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
bir kürek lazım.

848
00:46:15,171 --> 00:46:17,672
Sevgili hanımefendi,
Sözü ortaya koyacağım

849
00:46:17,740 --> 00:46:20,409
tüm sahiplere
küçük sallanan gemilerden

850
00:46:20,476 --> 00:46:24,413
tavsiye etmek
Wainthropp cankurtaran botu.

851
00:46:24,480 --> 00:46:26,615
Hetty: Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

852
00:46:26,682 --> 00:46:27,649
Aç şunu.

853
00:46:27,717 --> 00:46:28,683
Peki nedir bu?

854
00:46:28,751 --> 00:46:30,119
Aç şunu.

855
00:46:30,186 --> 00:46:33,055
Bu bir şaka ya da ona benzer bir şey.

856
00:46:33,123 --> 00:46:36,558
Ah, Monty gönderdi
çorapları geri.

857
00:46:36,626 --> 00:46:38,627
Ha ha ha!

858
00:46:38,694 --> 00:46:40,162
Bu ne?

859
00:46:40,230 --> 00:46:41,496
"Sidney, Avustralya" mı?

860
00:46:41,564 --> 00:46:42,697
Bugün.

861
00:46:42,765 --> 00:46:43,765
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

862
00:46:43,833 --> 00:46:44,866
İşte
pasaportunuz.

863
00:46:44,935 --> 00:46:45,901
Biz ilgilendik
her şeyin,

864
00:46:45,969 --> 00:46:47,303
ve paketledik
senin için bir durum.

865
00:46:47,370 --> 00:46:49,671
Aptal olma.
Bu...

866
00:46:49,739 --> 00:46:51,106
öyle olduğunu biliyorum
biraz kısa bir süreliğine,

867
00:46:51,174 --> 00:46:52,574
ama Monty birini tanıyordu
havayolunda.

868
00:46:52,642 --> 00:46:54,576
Ve vermek istemedik
İstediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz.

869
00:46:54,644 --> 00:46:56,445
Şimdi arayacağız
Bay Wainthropp

870
00:46:56,512 --> 00:46:58,047
ondan emin olmak için
görüşürüz tamam

871
00:46:58,114 --> 00:47:00,816
Ama yapamam.
Bulaşıkları yıkadın mı?

872
00:47:00,883 --> 00:47:02,751
Ama ajans.
Peki ya burası?

873
00:47:02,819 --> 00:47:03,819
Merak etme.

874
00:47:03,886 --> 00:47:05,287
Ben ve Geoff yapacağız
şeylere göz kulak ol.

875
00:47:05,355 --> 00:47:06,488
Üstlenmeyeceğiz
herhangi bir şey

876
00:47:06,556 --> 00:47:07,656
baş edemiyoruz,
söz ver.

877
00:47:07,723 --> 00:47:09,724
Bu biletler,
Robert aradı mı?

878
00:47:09,792 --> 00:47:12,127
Bu bir şaka mı,
ya da ne?

879
00:47:12,195 --> 00:47:13,662
Aman tanrım, ben.

880
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Ah, bu olacak
benim ölümüm.

881
00:47:15,865 --> 00:47:17,132
Bu bir 1 Nisan şakası değil mi?

882
00:47:17,200 --> 00:47:19,034
Hayır değil
Nisan şakası.

883
00:47:19,102 --> 00:47:20,502
Ah!

884
00:48:02,045 --> 00:48:04,013
Merhaba aşkım.

885
00:48:04,080 --> 00:48:05,914
Sürpriz, sürpriz.

886
00:48:05,982 --> 00:48:08,150
Benim. Eve döndüm.

887
00:48:09,785 --> 00:48:11,286
Hetty mi?

888
00:48:12,989 --> 00:48:14,789
Hetty mi?